SERIAL NETFLIX ORIGINAL
ROMA PENGADILAN TINGGI
TANGGAL 21 MARET PUTUSAN
Siap?
Tidak.
Lebih baik terlambat daripada tidak.
Gaun itu, maksudku.
Cocok denganmu.
Hadirin, semua berdiri, Pengadilan masuk ke ruangan.
Hari ini, Bagian Disiplin Dewan Hakim Pengadilan Tinggi
diminta untuk memutuskan permintaan penangguhan pencegahan
terhadap Jaksa Guerra Elena.
Jaksa Guerra, setelah tahu Angelica Petroni, korban pembunuhan,
adalah putri kandungnya,
tak menahan diri untuk menjalankan tugasnya sebagai jaksa penuntut umum.
Bagian Disiplin dari Pengadilan Tinggi memerintahkan...
penangguhannya dari posisi jaksa
dan mengatur sidang untuk putusan atas masalah ini
pada tanggal 20 September, tahun ini.
Mari kita baca keputusannya.
Atas nama rakyat Italia,
berdasarkan pasal 530 dari Hukum Acara Pidana...
Pengadilan Assize...
membebaskan Monaco, Linda atas kejahatan yang dituduhkan padanya
dan mencabut tindakan pencegahan,
memerintahkan agar terdakwa segera dibebaskan.
Ini tidak benar! Dia pelakunya!
Itu memalukan! Kalian membuatku muak!
PERSIDANGAN
Bu Monaco!
- Bu Monaco! - Bu Monaco, bagaimana perasaanmu?
- Bu Monaco! Beri kami pernyataan! - Bagaimana perasaanmu?
Bu Monaco, bagaimana perasaanmu?
Pengadilan tak mengakui kesaksian Zaia.
Keadilan telah dilayani, ini adalah hari yang cerah.
Satu-satunya bayangan adalah pembunuh Angelica Petroni
yang sayangnya masih di luar sana. Maaf atas Maurizio dan Paola Petroni.
Terima kasih atas segalanya. Cukup.
Ibu kandungnya adalah Elena Guerra. Apa pendapatmu soal dia?
Seperti kata mereka, "tak ada komentar."
- Siapa pembunuhnya? - Terima kasih, cukup.
- Kami tak beri pernyataan. - Bu Monaco, pernyataan.
Apa yang akan kau lakukan?
Bawa aku pergi.
Mereka akan memutuskan dalam enam bulan
sementara itu mereka telah menskorsku.
- Sidangnya? - Dibebaskan.
- Ada sisi positifnya. - Sungguh?
Kau sedang berlibur.
Aku baru saja pensiun.
Aku juga meminta mereka menghapus detail keamananku.
Kita bebas. Kita bisa...
tetap di Roma, kenapa tidak?
Aku harus kembali, tapi... Mungkin lain kali, Ayah.
Ke mana aku harus membawamu?
Bawa aku kembali ke penjara.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Bu Monaco...
jimat keberuntunganmu.
- Kau mau lihat apa semua ada di sana? - Aku sudah punya segalanya.
Ya.
Tolong tanda tangan di sini.
Senang mengenalmu.
- Hai. - Halo.
Apa kabarmu?
Dalam enam bulan mereka akan mengirimku ke kejaksaan paling terpencil di Italia
- atau aku harus mencari pekerjaan lain. - Kenapa kau datang?
Untuk mengetahui seberapa besar aku memengaruhi putusan itu.
Aku tak seharusnya memberitahumu.
Aku tahu.
Jika kau tak bawa tanda terima itu, putusannya akan berakhir berbeda.
Baik, terima kasih.
Tapi kau melakukan hal yang benar.
Kau menahan orang tak bersalah.
Jangan pikirkan itu lagi.
Akan kucoba.
PENUNJUKAN UNTUK EKOGRAFI DITETAPKAN PADA 27 MARET PUKUL 4.30 SORE
TAK MASALAH BAGIMU? BAIK
Kau sudah selesaikan restorasinya?
Tidak, aku berhenti mengerjakannya.
Kenapa?
Entahlah.
Yang membuatku terusik adalah
mengetahui bahwa Linda Monaco telah membunuhnya
dan dia akan membayar atas perbuatannya.
Aku membuatmu percaya, maafkan aku.
Itu bukan salahmu.
Aku ingin membiarkan Angelica pergi...
tapi aku tak bisa, jika aku tak tahu siapa pembunuhnya.
Aku tak bisa.
Semua baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Berhenti.
Jangan bergerak.
Jika kau ingin kemari, kau harus menjawab pertanyaanku.
Apa pertanyaan pertama?
Semua yang kau lakukan, dari awal...
adalah mencapai titik ini. Benar?
Ya.
Kau pernah berbohong kepadaku?
Tidak pernah.
Kenapa aku harus mulai sekarang?
Itu akan sangat menyakitiku.
- Berapa banyak sepatu yang kau punya? - Tidak cukup.
Coba tepuk tangan.
- Kenapa? - Cobalah tepuk tangan.
- Wow. - Rumah ini penuh rahasia.
Aku merasa sedang diawasi.
Kau salah, kita hanya berdua di sini.
Dan ayahmu?
Apa kau peduli dengan ayahku?
Kau tidak. Inilah yang membuatku cemas.
Itu benar, dia memakai pelacur...
untuk membeli bantuan.
Dia memang salah telah mengancam Angelica,
tapi dia tidak membunuhnya.
Kau sungguh yakin itu?
Ya.
Apa itu masalah bagimu?
Kau memintaku tak membohongimu, ini memang masalah bagiku.
Kau mau pergi?
Linda, aku yakin ayahmu pelakunya.
Aku tak mau di sini, aku tak...
Entahlah. Menurutmu kau tidak mungkin salah?
Tak bisakah kau salah?
Kurasa tidak.
Kau lakukan karena kau sayang dia, tapi...
Tentu aku peduli padanya.
Kau, aku tidak.
Bagus.
Mungkin aku mencintaimu.
Karena itu aku minta maaf...
dan aku minta maaf jika kau pergi
dan meninggalkanku di sini sendirian malam ini.
Dan mungkin beberapa malam berikutnya.
- Maafkan aku. - Kumohon jangan tinggalkan aku sendiri.
Elena!
Aku datang!
Lihatlah sendiri.
Dia salah satu saksi kunci dalam sidang melawan Linda Monaco.
- LIhat. - Sudah dalam daftar tersangka
untuk percobaan pemerasan, Nicola Tomei kini juga menjadi tersangka
dalam pembunuhan Angelica Petroni.
Mereka menemukan sesuatu di rumahnya.
Belum jelas senjata apa yang digunakan atau dinamika pasti dari kejahatan itu.
Tapi alibi Tomei,
didukung Jaksa Elena Guerra dalam sidang melawan Linda Monaco,
- kini terpatahkan oleh bukti baru. - Dia pelakunya.
Jadi, hipotesis sidang baru untuk pembunuhan Petroni terjadi.
Mari kita dengar Jaksa Antonio Caputo.
...didukung oleh Jaksa Elena Guerra dalam sidang melawan Linda Monaco,
kini terpatahkan oleh bukti baru.
Jadi, hipotesis sidang baru untuk pembunuhan Petroni terjadi.
Aku tak mau membangunkanmu.
...Jaksa Antonio Caputo.
Bukti yang ditemukan di rumah Tomei kuat, penuh perhitungan.
Kami yakin dengan resolusi cepat untuk sebuah pembunuhan
yang mengguncang kota kita.
- Berapa banyak sidang yang kau harapkan? - Entahlah.
"Berikan seribu suara berita sambutan..."
Apa itu...
kutipan puisi Shakespeare? Aku tak ingat.
Seingatku...
Tapi itu bagian pertama yang penting.
Apakah itu Tomei?
Kaulah yang pertama tahu tentang dia. Kau benar.
Ayah memilih Ruggero untuk membelaku.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku dibebaskan juga?
Kau berhasil, setidaknya dalam contoh pertama.
Cukup untukku.
- Jadi... - Kenapa tidak?
Ayo. Ambil kunci ini.
Mereka akan membuka banyak pintu.
Ya?
- Hai, Antonio. - Hai.
- Ada waktu? - Tentu, duduk.
Terima kasih.
- Kurasa kau ingin tahu tentang Tomei. - Ya, tentu saja.
Yang bisa kukatakan padamu...
kau keliru tentang sel telepon itu. Itu terjadi.
Jadi, dia lebih dahulu meninggalkan pesta lalu kembali?
Benar sekali, setelah semuanya, ponselnya dimatikan.
Bagaimana kau sadar dia melakukannya?
Ransel Angelica.
Dia menyembunyikannya di loteng tengah. Tim De Luca menemukannya.
Kau mencari bukti pemerasan dan lihat apa yang muncul.
Kenapa dia menyimpannya?
Bagaimana aku bisa tahu? Sebuah jimat, mungkin.
Pria itu gila. Tidak ada yang katanya masuk akal.
Dia mengalami gangguan saraf atau dia memainkan kartu gangguan jiwa.
- Hai. - Halo.
Astaga, udaranya dingin.
- Bagaimana kabarmu? - Tidak baik.
Ceritakan semuanya.
Aku dengar versi resminya tapi bagaimana dengan rumornya?
Rumornya adalah dia melakukannya.
Mereka bahkan menemukan ranselnya.
Kau sudah baca laporan Tomei?
- Katakan aku lihat laporannya. - Lalu?
Dia menyangkal, tapi...
dia bingung. Dia terus-menerus menentang dirinya sendiri.
Kurasa dia bukan pelakunya.
Tidak. Sebut saja ini insting.
Ya, tapi dia punya objek di rumah yang hanya dimiliki oleh si pembunuh,
dan bukti itu membuktikan bahwa Linda ada di dalam saat itu.
Aku tahu.
Tapi sebenarnya aku terus bertanya-tanya apa yang terjadi malam itu.
Menurutku, Barone tahu.
- Bicaralah dengannya. - Kenapa dia harus bicara kepadaku?
Dia sudah mendapatkan yang diinginkannya.
Cobalah. Percayalah.
Aku harus memercayaimu?
Kapan aku pernah membuat kesalahan?
Itu Linda.
Dan ini ruang rapat.
Bagus, ya?
Hadiah untukmu.
Bagus sekali.
- Apa ini? - Buka saja.
Kau memberiku piama?
Pikirkan betapa bagusnya tanda itu terlihat di pintu.
Tapi kau gantung, kau butuh gerakan simbolis.
Seperti ini?
Apa ini caramu memperlakukan yang membawamu bekerja?
Ruggero, semua yang kau mau ada di sini.
Tak ada lagi pembunuhan, tak ada lagi darah, uang yang banyak.
Ayolah, Ruggero.
Mari kita berdamai.
Lihat indahnya ini.
Pikirkan betapa menyenangkannya kita di Roma, kampung halamanku.
Ya, tentu saja.
Dengan satu syarat.
Kau tahu aku benci kondisi.
Tapi karena kau... katakan.
Kau Lorenzi baru, yang memperbaiki keadaan.
Kurasa Lorenzi ada di sana malam itu.
Dia membunuh Angelica Petroni atas perintah Monaco,
lalu dia membawa cendera mata
ke tempat yang dibutuhkan pada waktu yang tepat.
Kau melakukannya?
Apa kau pikir aku menaruh ransel di rumah pecundang itu?
Harap jawab ya atau tidak.
Kau tahu tempatnya, kau pernah ke sana.
- Kau paranoid. - Mungkin.
Jika aku harus bergabung dengan keluarga, aku harus tahu siapa anggotanya.
Aku tak menaruh ranselnya di sana.
Dan tidak ada orang suci di keluarga,
tapi juga tidak ada pembunuh.
Ruggero, lihat di mana kau sekarang.
Lihat kantor itu.
Semua yang kau inginkan. Impianmu terkabul.
Nikmatilah.
Baru ada titik kecil,
tapi kita sudah bisa mendengar jantungnya.
Sudah berapa lama kandunganku? Bisa kau jelaskan?
Ya, sudah enam minggu.
- Halo. - Hai.
Semua baik-baik saja?
- Mau pergi? - Ke mana?
Saatnya telah tiba.
Saat yang tepat untuk apa?
Untuk mengetahui apakah kau masih takut air.
Ayolah.
- Tapi kenapa? - Karena kataku, berikan tanganmu.
Ayolah.
- Injak di sini. - Tunggu.
Apa kabar?
Baik.
Tapi tolong, pelan-pelan.
Tak sesulit itu, bukan?
Ya, maksudku...
Kita harus mengatasi rasa takut kita,
cepat atau lambat.
Mungkin kau benar.
Tapi hidup bersama mereka dan tak lupa membantu.
Itu membantuku memahami siapa diriku.
Ada dua cara untuk melihatnya.
Ada dua cara untuk menjalaninya.
Dia yang membuat kita bersama.
Sekarang dia sudah tiada...
Tapi kita saling mencintai, bukan?
Sangat mencintai.
Hubunganku dengan Stefano berakhir.
Aku harus mulai dari awal lagi.
Aku tidak kabur lagi.
Kau ingin memulai di sini lagi?
Di sinilah dia menghabiskan momen terakhirnya.
Aku ingin kembali bersamamu karena...
situasinya masih sama seperti dahulu,
- dan apa yang harus kukatakan kepadamu. - Artinya?
Ayah ingat terakhir kali kita kemari?
Tentu, maksudmu...
Bukan kebetulan aku memilih bir non-alkohol.
Itu kabar baik.
Anak siapa?
Aku tak tahu, dan ini kabar yang kurang baik.
Kau beri tahu mereka?
Katakanlah mereka berhak untuk tidak mengetahuinya sekarang.
Kacau sekali.
Dibanding kali terakhir kali, ada perbedaan.
Bahwa aku lebih tua?
Bahwa kau pasti akan membesarkannya.
Ya, benar.
- Tidak! Itu milikku. - Jangan coba-coba.
Aku sudah memutuskan. Aku yang bayar.
Permisi sebentar.
Maaf, ini pukul 7.22 malam.
Tapi di sini tertulis pukul 8.22 malam, mengapa?
Kami tak pernah perbarui. Selalu ada DST.
- Sedang apa kau di sini? - Ponselmu tidak aktif.
Aku sedang istirahat.
Apa kau mau memujiku?
Linda dibebaskan karena bukti yang kuberikan ke Ventura.
Aku menemukan tanda terima di dompetnya dari bar di dalam Palazzo Te.
Itu menunjukkan bahwa dia minum selama 11 menit itu,
tapi buktinya salah.
Aku baru tahu. Tanda terima menunjukkan waktu yang salah.
Linda minum sekitar pukul 23.00, saat dia tiba di sana.
- Jadi? - Dia hanya dibebaskan karena alasan ini.
Aku ingin memberitahumu, karena kau tinggal dengannya.
Itu bukan urusanmu.
Linda membunuh Angelica dan ayahnya melindunginya.
- Seperti yang selalu kubilang sejak awal. - Sidang usai, Elena.
Tidak bagiku.
Beri tahu dia bukti telah membuktikan alibinya, lihat reaksinya.
Atau kau takut melakukannya?
Hei.
Aku senang kau kembali. Aku tak bisa tinggal di sini sendirian.
Aku di sini.
Bisa bantu aku?
Terima kasih.
- Semuanya baik-baik saja? - Tentu saja.
Apa kau mau memberitahuku?
Apa?
Di mana kau akan mengajakku makan malam. Ini makan malam pertama kita.
Aku tak mau merusak kejutannya.
Kau cantik sekali.
Kau juga.
- Kau siap? - Ya.
Jadi?
Tidak, ini luar biasa. Memang besar.
Aku bisa punya kantor besar di sana,
ada juga ruang untuk banyak rekanan, jadi... Kita akan lihat.
Kau suka atau tidak?
Tentu aku suka. Kenapa kau tanya?
Entahlah... Kau yakin semuanya baik-baik saja?
Tidak, itu tidak baik.
Kau terlalu elegan untuk tempat ini.
- Itu benar, tak cocok denganmu. - Aku baik-baik saja. Ini tempatku.
Terima kasih sudah membawaku kemari.
- Apa maksudmu? - Ini bukan hal serius.
Ini dia. Terung parmigiana. Hidangan spesial kami.
Jadi, mungkin suatu hari kau bisa mengajariku cara membuatnya,
aku bukan koki hebat, tapi aku bisa kerja keras.
Ya, tentu saja.
Dia baik.
Karena dia curiga hubungan kita serius, akhirnya.
Benarkah?
Aku tak berpikir bisa bahagia lagi.
Lucunya, terkadang aku bahkan tak memahaminya.
Dah. Omong-omong, mereka sangat menyukaimu.
Sungguh?
- Tidak! - Kau terluka?
Tidak... Aku merusak sepatuku.
Kita akan membuangnya.
Tidak, mereka jimat keberuntunganku.
- Kau punya banyak sepatu. - Tidak! Kita akan perbaiki sepatunya.
Aku akan menyimpannya karena bawa keberuntungan.
- Bertelanjang kaki... - Mobilnya ada di sini.
- Batu kerikil. - Tunggu.
- Aku menangkapmu. - Aku kehilangan keseimbangan.
Ini dia, Bu.
Apa kau tahu kenapa...
kau dibebaskan?
Karena kau hebat.
Elena Guerra menemukan sebuah tanda terima
yang membuktikan kau ada di dalam...
pada tengah malam.
Hebat dia.
Aku akan mengirimkan dia bunga.
Kenapa kau memberitahuku?
Kau tak mau aku beri tahu?
Kau tak percaya padaku.
Bukan itu.
Tampaknya benar bahwa... kau tahu.
Kau yakin?
Tentu saja.
Halo?
Kau ada waktu?
Apa maumu?
Berapa kali kau mengulas faktanya?
Setiap menit, setiap hari,
dan bahkan hari ini, selama setahun.
Saat aku menyelidiki Claudio,
aku bertanya-tanya kenapa dia dan Angelica berhenti saling menelepon
pada bulan November.
Angelica punya telepon lain, nomor palsu,
sejak bulan November, saat mereka membuat pendampingan.
Angelica pakai nomor itu untuk bicara dengan Claudio,
tapi pada tanggal 3 Maret, ponselnya dan ponsel Claudio masuk ke sel yang sama,
pada saat bersamaan...
- Aku harus beri tahu sesuatu. - ...pukul 7.20 malam.
- Aku hamil. - Dia ingin berhenti.
- Dia baru tahu dirinya hamil. - Bagus untukmu.
Kau menyebalkan!
Aku tahu kau tak peduli, tapi aku akan pertahankan, paham?
Aku tak mau seperti orang tuaku.
- Mereka lakukan apa padamu? - Mereka mengadopsiku.
- Kemarin aku bertemu ayah kandungku. - Apa?
Kau mau tahu lebih banyak? Ibu kandungku seorang jaksa.
Bagaimana kalau kukatakan beberapa hal?
Kau tak bisa.
Lihat saja!
Mungkin seperti ini.
Claudio ingin dia menggugurkan anak itu, tapi dia tak meyakinkannya.
Jadi dia menelepon Monaco.
Dia yang mengelola pendampingan.
Claudio hanya pesuruhnya.
Monaco tak mengizinkan Angelica mengadukan semua orang...
Ya, aku sudah bertemu dia. Dia sudah gila.
Kau tak paham, dia akan menemui jaksa. Apa yang kita lakukan?
Monaco menyadari situasinya saat itu,
pada saat itu, Angelica memasuki Palazzo Te.
Mungkin dia bertemu Tomei dan bilang kepadanya takkan dapat apa-apa darinya
karena besok semuanya akan berakhir,
dan dia bisa katakan apa pun yang dia mau.
- Tunggu! - Minggir!
Aku akan mendiskreditkan kalian, paham?
Aku tak peduli! Pecundang.
Satu alasan lagi baginya untuk memeras Claudio malam itu.
Linda dan Angelica bertemu di dalam lalu terjadi di luar sana,
di belakang gedung, tak bisa diakses publik.
Tengah malam, kurang lebih.
Dia ingin pergi dan tak pernah kembali.
Dia sudah muak.
Linda melihatnya keluar dari lorong...
Dan situasinya pas.
Bagaimana kau tahu?
Aku tanyakan itu padanya.
Aku bilang kau menyelamatkannya.
Tanda terima itu membuktikan dia ada di dalam gedung tengah malam,
bukannya di luar, membunuh Angelica.
Untuk sesaat, dia terkejut.
- Halo? - Ivan?
Angelica, kau di mana?
Tomei pergi ke hotel untuk memeras Claudio...
- Apa kau bercanda? - Kau mendengarku, pergi!
- ...sementara Angelica mengusir Zaia. - Angelica!
Colombo mendengar mereka berdebat...
Angelica, aku hanya mau bicara denganmu.
Angelica! Kemarilah, jalang!
Ayolah. Ayo pergi.
Aku yakin Monaco memberi perintah pada Lorenzi,
pada hal itu kau salah.
Lorenzi tak datang nanti, dia sudah ada di sana,
menunggu Angelica keluar untuk membunuhnya.
Dia berada di luar, di taman, dekat skuter Angelica,
tapi Lorenzi tak bisa menduga orang lain akan membunuhnya
saat dia seharusnya yang melakukannya. Putri bosnya.
Aku coba beberapa kali membayangkan apa yang bisa mereka bicarakan.
Jika Angelica memprovokasi dia atau dia hanya takut.
Kita takkan pernah tahu.
Angelica, aku hanya mau bicara denganmu.
Angelica!
- Kemarilah, jalang! - Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau inginkan dari suamiku?
Uang? Berapa maumu? Katakan, berapa harganya?
Kau pikir kau siapa?
Mungkin dia mendorongnya, mungkin Angelica tersandung dan jatuh.
Kenapa kau berpikir begitu?
Tak ada jejak Angelica padanya.
Tak ada tanda-tanda perkelahian, setidaknya tidak intens.
Untuk cara Angelica dibunuh,
dia pasti berbaring di lantai saat dia dipukul.
Kenapa?
Senjata pembunuhnya.
Kotak itu...
menutup malam penangkapan Linda dan tak pernah dibuka kembali.
Kau pikir kau siapa?
Aku hamil, wanita jalang.
Ayah...
Dia memakainya di kantor kejaksaan saat pertama kali aku menanyainya.
Pada saat pemeriksaan juga.
Linda serahkan saat dipenjara
dan buktinya tinggal di sana.
Selama satu tahun.
Hak sepanjang dua belas sentimeter.
Tipis dan tajam.
Kurasa itu tak direncanakan, dan bagaimanapun itulah caranya.
Lalu dia menelepon ayahnya.
Monaco menelepon Lorenzi yang tiba beberapa saat kemudian.
Lorenzi yang melempar mayatnya ke dalam air.
Kurasa begitu.
Berikan sepatunya. Berikan sepatumu!
Pergilah. Akan kuurus semuanya.
Lorenzi membersihkan tempat kejadian.
Dia mengambil ransel Angelica,
yang terbukti berguna, bukan?
Tapi dia tak bisa melihat puntung rokok di vasnya.
Tidak, dia terlalu sibuk mengurus mayatnya.
Itu menjelaskan mengapa Linda tak punya jejak saat kembali ke pesta.
Tapi ini hanya teori.
Masih ada lagi.
Hak sepatunya patah.
Aku menawarkan untuk memperbaiki sepatunya.
Aku pesan sepasang yang baru.
Itu senjata pembunuhnya, Elena.
Bahannya keropos,
mengandung jejak organik bahkan jika kau sering mencucinya.
DNA Angelica ada di hak sepatu itu.
Aku sudah melakukan perbandingan di lab.
Aku tak akan bisa melakukannya jika tak ada DNA yang mengacaukanmu.
Ternyata berguna.
Semuanya sempurna... kerja, cinta...
Kenapa kau tanyakan pertanyaan itu padanya?
Aku tak suka dipermainkan.
Apa yang kau pikirkan?
Soal hari mereka menemukan jasadnya.
Aku diajak bicara soal profesiku di depan murid kelas lima.
Menurutku, berpegang pada fakta diperlukan untuk mencegah alasan pribadi.
Kalau tidak, aku tak akan pandai menemukan kebenaran.
Kau masih percaya itu?
Setelah aku paham, aku akan tahu apa aku ingin tetap jadi jaksa.
Tentu saja jika mereka tetap mengizinkanku.
Kau? Ada keraguan?
Bagus! Baiklah!
Kurasa itu titik awal yang hebat untuk seumur hidupmu.
Kau? Apa rencanamu?
Sekarang aku sudah buang kesempatan seumur hidup? Tak ada rencana.
Tapi aku pecahkan kasusnya.
"Aku memecahkan kasusnya." Kita yang pecahkan.
Kurasa aku juga sudah melakukan bagianku.
Baiklah. Bersama.
Kapan batas waktu bandingnya?
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis